사쿠라이 쇼 오토노하 Vol.40 リーダー

사쿠라이 쇼 오토노하

櫻井翔　オトノハ

Vol.40

リーダー

리더

 

 

 

どうも。
안녕하세요.

僕です。
접니다.

先日、部屋の整理をしていたら、ある写真が出てきました。
얼마 전, 방 정리를 하고 있으니, 어떤 사진이 나왔습니다.

10年前。
10년 전.

1999年9月のハワイでの写真です。
1999년 9월 하와이에서의 사진입니다.

オフィシャルの写真に混じって、僕がプライベートで撮った写真も出てきました。
공식 사진에 섞여서, 제가 개인적으로 찍은 사진도 나왔습니다.

アルバムに入っている写真から想像するに、使い捨てカメラで撮ったものです。
앨범에 들어있는 사진으로 상상해 보니, 일회용 카메라로 찍은 것입니다.

プライベートショットだからでしょうか。
개인적으로 찍은 샷이라 그런가.

それぞれ、どこかリラックスした表情に見えます。
다들, 어딘가 편한 표정을 보입니다.

そんな中の一枚。
그중 한 장.

ホテルのプールサイドにて５人で小さくまとまり、肩を組んでいる写真。
호텔의 풀 사이드에서 5명이 모여서, 어깨동무를 하고 있는 사진.

みんな、いい笑顔です。
다들, 좋은 미소입니다.

ほんの少し表情は幼いものの、いまとそう大きく変わ…ら…な……
아주 조금 표정은 어린 느낌이지만, 지금과 크게 다르..지..... 않...

 

 

あ…

어....

あれ…？
어라...?

 

 

まっ！！
마!!

 

 

マツジュンが一人だけ…
마츠 준 혼자만...

 

 

 

 

変顔してるっ！！！！
이상한 얼굴 하고 있어!!!

 

 

 

 

…そう。
...그래요.

すっかり忘れていましたが当時、彼は“お笑いリーダー”
완전히 잊어버렸지만 당시 그는 "개그 리더"

そのリーダー職を誠実に全うしていたわけです。
그 리더 역을 충실하게 수행했던 것입니다.

…プライベートショットでさえも。
...개인적인 샷에서도.

本当にどこまでも真面目な男だと、改めて感心してしまいました。
정말 어디까지 성실한 남자인가, 하고 새삼 감탄했습니다.

 

 

ちなみに…
참고로..

パイナップル畑にて、衣装の背中に入った“嵐”の文字を、満面の笑みで見せ付ける５人。

파인애플 밭에서, 의상의 뒤에 있는 "아라시"의 글자를 환한 미소로 보여주는 5명.

（案外、気に入っていたんですね。）
(의외로, 마음에 들었네요)

舌を出し、満面の笑みで船上から海へ飛び込む櫻井。

혀를 내밀며, 환한 미소로 배에서 바다로 뛰어든 사쿠라이.

（まだビビり始めていないんですね。）
(아직 쫄지 않았었네요)

などなど…
등등...

“覚えているつもりでも忘れてしまっていた記憶たち”

"기억하려고 했지만 잊고 있던 기억들"

が鮮明に蘇り、しばし写真を見つめてしまいました。
이 선명히 살아나, 잠시 사진을 바라보았습니다.

 

 

あれから10年。
그로부터 10년.

変わっていないようで、変わっていて…
변하지 않은 듯하면서, 변해 있고..

変わっているようで、変わっていないのかもしれない。
변한 것 같으면서, 변하지 않았을지도 모른다.

ふと見つけ出したアルバムから、そんなことを考えてしまいました。
문득 찾아낸 앨범에서, 그렇게 생각했습니다.

 

 

 

 

【追伸】
[추신]

ミリオン達成、ありがとう。
밀리언 달성, 감사합니다.

周りのみんなが嬉しそうで。

주위 모두가 기뻐 보이고.

周りのみんなが喜んでくれる。
주위 모두가 즐거워하는.

それが素直に嬉しいです。
그것이 그냥 좋습니다.

おめでとうをありがとうm(_ _)m
축하 감사합니다 m(_ _)m

 

 

 

 

2009년 9월 10일
사쿠라이 쇼