아라시 - 心の空 가사 해석

아라시 - 心の空

아라시 - 心の空 가사 해석

 

 

 

 

 

目を閉じて両手を広げ 
눈을 감고 양손을 펼쳐 

風を抱け自由の翼 
바람을 안아 자유의 날개 

We areサムライ大和撫子 
We are 사무라이 야마토 나데시코 

舞い踊れ炎のように 
춤을 춰 불꽃처럼

奇跡の惑星を故郷に巡り会えた一期一会 
기적의 별을 고향에서 우연히 만난 일생 한 번뿐인 인연 

同じ夢を僕たちはずっと追いかけ続けてる 
우리들은 같은 꿈을 계속 쫓고 있어 





目を閉じて両手を広げ 
눈을 감고 양 손을 펼쳐 

風を抱け自由の翼 
바람을 안아 자유의 날개 

人は誰もが挑戦者迷い戸惑い戦って 
사람은 누구나 도전자 망설이고 당황하고 싸워 

傷ついても信じてるきっと光を掴めると 
상처받아도 믿고 있어 분명 빛을 잡을 수 있을 거라고 

春待ち桜月夜の花火燃える夕焼けふわり初雪 
봄맞이 벚꽃, 달밤의 불꽃, 불타는 저녁노을, 두둥실 첫눈 

どんな時も離れてても心に同じ空がある 
어떤 때에도 떨어져있어도 마음에 같은 하늘이 있어 





幸せのかけらを愛しき切なさを分かち合い絆に変えて 
행복의 조각을 사랑스러운 애절함을 나누어 인연으로 바꿔 

優しさを誇りに気高くしなやかに 
상냥함을 긍지로 고상하고 유연하게

笑顔を未来に繋ぐことが僕らの使命だろ？ 
웃는 얼굴을 미래에 연결하는 것이 우리들의 사명이잖아? 






Here is El Dorado 

囲まれる碧他の空と繋ぐ”Hey! Hello!” 
둘러싸인 푸르름 다른 하늘과 잇는 ”Hey! Hello!”

響くこの唄を一つに歌おう 
울려 퍼지는 이 노래를 하나로 부르자 

似って貴きこの和を (この和を) 
소중한 이 일본의 정신을 

巡り巡りゆく春夏秋冬ヤオヨロズ集合 (We're like 五奉行） 
돌고 도는 사계절 많은 이의 집합 (We're like 집행관)

ずっと不動の地へとゆこう 
계속 부동인 땅으로 가자 

スサノヲ散らす風防 (You know) 
거친 폭풍신의 패기에 흔들리는 바람막이 






We areサムライ大和撫子 
We are 사무라이 야마토 나데시코 

舞い踊れ炎のように 
춤 추듯 떨어지는 불꽃처럼

孤独や涙を痛みや悲しみを分かち合い勇気に変えて 
고독과 눈물을 아픔과 슬픔을 나누어 용기로 바꿔 

優しさを誇りに気高くしなやかに 
상냥함을 긍지로 고상하고 유연하게

笑顔を未来に繋ぐことが僕らの使命だろ？ 
웃는 얼굴을 미래에 연결하는 것이 우리들의 사명이잖아? 






目を閉じて両手を広げ 
눈을 감고 양손을 펼쳐 

風を抱け自由の翼 
바람을 안아 자유의 날개 

舞い踊れ嵐のように 
춤을 춰 폭풍처럼