아라시 - ユメニカケル 가사 해석

아라시 - ユメニカケル

아라시 - ユメニカケル 가사 해석

 

 

 

 

 

静かな空朝霧の向こうに眩しすぎる雫がこぼれた 
고요한 하늘 아침 안개의 저편에 눈부신 물방울이 떨어졌어

昨日までと同じようで違う時間が満ちてく日々 
어제까지와 같은 듯 다른 시간이 가득 찬 날들

目覚めのとき世界中できっと数えきれない夢であふれてる 
눈을 떴을 때 온 세상이 틀림없이 셀 수 없는 꿈으로 넘치고 있어 

その一歩は明日へ向かうための 秘めた勇気 
그 한 걸음은 내일로 향하기 위한 숨겨둔 용기

あふれる思いは力となり 光が君を照らし出すから 
흘러넘치는 마음은 힘이 되어 빛이 너를 비추기 시작하니까

喜びの歌を共に奏でよう ここで解き放つ your soul 
기쁨의 노래를 함께 연주하자 여기서 해방하는 your soul






灯した光のもと夢の架け橋を 走り抜ける Faraway 
켜진 빛 아래 꿈의 다리를 달려나가 Faraway

未来へ紡いでゆく思いを空へと
미래에 엮어가는 마음을 하늘에

虹のゴールをくぐってその手にはきっと掴むべきものがあるから
무지개의 골을 빠져나가면 그 손에는 분명 잡아야 할 것이 있을 테니까

高鳴る鼓動が時間を刻む 誓った未来を諦めはしないさ 
높아지는 고동이 시간을 새겨 맹세한 미래를 포기하지는 않을 거야






かけがえのない時間のその中で 目指す場所は誰よりも高く
둘도 없는 시간 속에 노리는 곳은 누구보다도 높게

諦めずに信じ続けてくと 言い聞かせた 
포기하지 않고 계속 믿어나갈 거라고 되뇌었어

言葉にならない情熱なら 心に掲げて進むだけさ
말로 표현할 수 없는 정열이라면 마음에 걸고 나아갈 뿐이야

独り立ち向かう君のその姿 ここで見届ける your soul 
혼자서 맞서는 너의 그 모습 여기서 지켜보는 your soul






今飛び立つその先どこまでも強く突き抜けてく空に
지금 날아가는 그 앞 어디까지라도 굳세게 빠져나가는 하늘에

遥かなる旅は続いてゆく未来へ
아득한 여행은 계속 돼 미래로

君の声を背中に願いを翼に 重ねてきた日々の向こう
너의 목소리를 등에, 소원을 날개에, 쌓아 온 날들의 저편

笑顔があふれる明日がある 新しい世界を確かめにいこうか 
웃음이 흘러넘치는 내일이 있어 새로운 세계를 확인하러 가볼까






臆病になってしまいそうな 暗闇もひとりじゃないから
겁쟁이가 되어버릴 것 같은 어둠도 혼자가 아니니까
醒めることない夢を 描いたその手で掴み取るのさきっと 
깨지 않는 꿈을 그렸던 그 손으로 움켜쥐는 거야 반드시






灯した光のもと夢の架け橋を 走り抜ける Faraway 
켜진 빛 아래 꿈의 다리를 달려나가 Faraway 

未来へ紡いでゆく思いを空へと 
미래에 엮어가는 마음을 하늘에 

虹のゴールをくぐってその手にはきっと掴むべきものがあるから 
무지개의 골을 빠져나가면 그 손에는 분명 잡아야 할 것이 있을 테니까 

高鳴る鼓動が時間を刻む 誓った未来を諦めはしないさ 
높아지는 고동이 시간을 새겨 맹세한 미래를 포기하지는 않을 거야