아라시 - Breathless 가사 해석

아라시 - Breathless

아라시 - Breathless 가사 해석

 

 

 

 

 

何を求めどこへ行くのか
무엇을 바라며 어디로 가는 걸까

 

見覚えのあるその姿を まどろみの中で追いかけてみる
본 적이 있는 그 모습을 졸음 속에서 쫓아가 

夢が覚めても思い出せない 駆け落ちた時の隙間を漂うたけ
꿈에서 깨어나도 떠올릴 수 없어 산산조각 난 시간의 틈을 떠돌 뿐

 

 

吐き出したこの思いはもう届かない
토해낸 이 마음은 이젠 닿지 않아

孤独さえ定めならば 震える心を強く抱き閉めて 
고독마저 운명이라면 떨고 있는 마음을 강하게 끌어안아줘

 

 

 

 

体中叫んでる まるで無限の迷路に 
온몸으로 외치고 있어 마치 끝없는 미로에

傷だらけの記憶 悲しみの果てまで彷徨って 
상처투성이 기억 슬픔의 너머까지 방황해

嘘のない世界など どこにもない時代でも 
거짓 없는 세계 따위 어디에도 없는 시대라도

確かめたい自分だけに刻まれてる DNA
확인하고 싶어 내게만 새겨진 DNA

もがいてるさけんでる 生きる自分の姿を探し続けて 
발버둥 치고 있어 외치고 있어 살아있는 나의 모습을 찾아 헤매

 

 

いつしか涙も涸れ果てた
언제부터인가 눈물도 말라버렸어

塗りつぶされてた痛みさえ疼きだして
감춰진 아픔마저 욱신거려 

お前だけはもう離さない けして消えないで 
너만은 더 이상 놓지 않을 거야 절대 사라지지 마

約束は儚くとも この手に温もりをただ抱きしめる 
약속은 덧없이 이 손에 온기를 단지 감싸 안아

 

 

 

 

終わらない深い闇 触れられない時間にも 
끝나지 않는 깊은 어둠 닿을 수 없는 시간에도

二人だけの記憶 変わらずあるのなら教えて 
둘만의 기억 변함없이 존재한다면 가르쳐줘

 

 

 

 

叶わない願いでも 答えのない世界でも 
이뤄지지 않는 소원이라도 정답 없는 세계일지라도

愛することそれだけは 決まっていた DNA 
사랑하는 것 그것만큼은 정해져있던 DNA

振り返る時その微笑みを 強く焼き付けたいから 
되돌아볼 때 그 미소를 강하게 새겨 넣고 싶으니까

幻でも
환상이더라도

 

 

 

自分に隠されたもうひとつの姿 何かを囁いてる 
자신에게 숨겨진 또 하나의 모습 뭔가를 속삭이고 있어

求めるものはひとつ この手が真実を話してる 
원하는 것은 한가지 이 손이 진실을 이야기하고 있어

 

 

 

体中叫んでる まるで無限の迷路に 
온몸으로 외치고 있어 마치 끝없는 미로에 

傷だらけの記憶 悲しみの果てまで彷徨って 
상처투성이 기억 슬픔의 너머까지 방황해 

嘘のない世界など どこにもない時代でも 
거짓 없는 세계 따위 어디에도 없는 시대라도 

確かめたい自分だけに刻まれてる DNA 
확인하고 싶어 내게만 새겨진 DNA 

もがいてるさけんでる 生きる自分の姿を探し続けて 
발버둥 치고 있어 외치고 있어 살아있는 나의 모습을 찾아 헤매