아라시 - Sakura 가사 해석

嵐 - Sakura

아라시 - Sakura 가사 해석

 

 

 

思い出した声の温もりに
떠오른 목소리의 따듯함에

振り替えれば息をするように
돌이켜보니 숨을 쉬는 것처럼

花は咲いた夜明け前空は急いだ
꽃은 피었어 동트기 전 하늘은 서둘렀어

So tell me why 光の向に何がある?
So tell me why 빛의 저편에 뭐가 있어?

だけど夢の中いつも触れたくて
그렇지만 꿈에선 언제나 닿고 싶어서

Open your heart 直ぐ側に愛を感じてる
Open your heart 바로 옆에서 사랑을 느껴

優しさで結ぶよ
다정함으로 이어져

 

いつか僕らが世界を変えて行くなら
언젠가 우리들이 세상을 바꾸게 된다면

またどこかで生まれてく
다시 어딘가에서 태어나

与えられた現在を託された未来へ
주어진 현재를 맡겨진 미래에

そして明日も何かを探し続けて
그리고 내일도 뭔가를 찾아가며

何度だって脱ぎ捨てる
몇 번이라도 벗어던질 거야

始まりを告げて
시작을 알리며

いつまでもいつまでもこの心に響け
언제까지나 언제까지나 이 마음에 울려 퍼져

반응형

走り出した風か呼ぶほうに記憶の果て追いかけるように
달리기 시작했어 바람이 부는 쪽으로 기억의 끝을 쫓듯이

その答えは今だから分かる気がした
그 답은 지금이니까 알 것 같은 느낌이 들었어

So let me high 花びらが舞って麗しく
So let me high 꽃잎이 흩날려 아름답게

新たな季節へここから踏み出した
새로운 계절에 여기서 내디뎠어

Don't say good bye 光を繫いで会いに行く
Don't say good bye 빛을 이어 만나러 가

だから確かめるよ
그래서 확인할 거야

 

 

もしもあの日と変わぬものがあるなら
만약 그날과 변함없는 것이 있다면

またどこかで会えるはず
다시 어디선가 만날 수 있을 테니

星が見えなくても輝きは未来へ
별이 보이지 않아도 반짝임은 미래에

そして静かに流れる雲を見つめて
그리고 조용히 흘러가는 구름을 바라보며

何度たって强くなる
몇 번이라도 강해질 거야

ここに咲き誇れ喜びも悲しみもその思いに込めて
여기에 활짝 피어난 기쁨도 슬픔도 그 마음에 담아

 

例えば掛け替えのないただひとりがいるのなら
예를 들어 그 누구와도 바꿀 수 없는 단 한 명이 있다면

傷付くことは何も怖くないさ生きて行く
상처받는 건 전혀 무섭지 않아 살아가

なぜだろう? この世界は光と影が寄り添って
왜일까? 이 세계는 빛과 그림자가 기대어

願い、夢、孤独まで巡り合わせ
소원, 꿈, 고독까지 운명처럼 만나

 

いつか僕らが世界を変えて行くなら
언젠가 우리들이 세상을 바꾸게 된다면

またどこかで生まれてく
다시 어딘가에서 태어나

与えられた現在を託された未来へ
주어진 현재를 맡은 미래에

そして明日も何かを探し続けて
그리고 내일도 뭔가를 찾아가며

何度だって脱ぎ捨てる
몇 번이라도 벗어던질 거야

始まりを告げて
시작을 알리며

いつまでもいつまでもこの心に響け
언제까지나 언제까지나 이 마음에 울려 퍼져