아라시 - キミの夢を見ていた 가사 해석

아라시 - キミの夢を見ていた

아라시 - キミの夢を見ていた 가사 해석

 

 

 

 

 

忘れないから君の声は聞こえてるよ
'잊지 않을 테니까' 네 목소리가 들려와

かわりゆく空見上げた僕に優しく響いている
변해가는 하늘을 올려다본 내게 상냥하게 울리고 있어
​
胸を焦がした相変わらず夢を見てる
가슴을 태웠어 여전히 꿈을 꾸고 있어

伝えたいこと言葉じゃなくて歌に託すよ
전하고 싶은 것을 말이 아닌 노래에 담을게

 

世界のどこかでもし一人震えてる夜に強く抱き締められたら
세상 어딘가에서 만약 홀로 떨고 있는 밤에 꼭 끌어안을 수 있다면

未来は目の前僕らを希望で染めてゆくよ
미래는 눈앞에 우리들을 희망으로 물들여 갈 거야

夜明けは近づいてる
새벽이 가까워졌어

 

輝いてもう泣かないでこの素晴らしい世界でほら君のことを見つけた
반짝여 이제 울지 마 이 멋진 세계에서 이렇게 널 발견했어

いつだってそばにいるよ
언제라도 곁에 있을게

果てしない夜の片隅に君の夢を見ていた
끝없는 밤의 한쪽 구석에서 네 꿈을 꾸었어

I will be there

ここからそっと想い続けているよ
여기서 계속 생각하고 있어

 

 

​

変わらないからありのままを贈りたいよ
변하지 않으니까 있는 그대로를 전하고 싶어

大切なのは偽りのない素直な気持ち
중요한 건 거짓 없는 솔직한 마음

時代はどこまで僕らを追いかけてくるだろう？
시대는 어디까지 우리들을 쫓아올까?

風を背に受けよう
등에 바람을 받자

 

 

消えないよ目を閉じたって
사라지지 않아 눈을 감더라도

例えば君が笑うだけで僕は僕でいられた
예를 들어 네가 웃는 것만으로도 나는 나로 있을 수 있었어

いつだってここにいるよ戻れないの時間儚さに光をまた見つけた
언제든지 여기에 있을 거야 돌아갈 수 없는 시간의 덧없음에 빛을 다시 발견했어

​

 

 

めぐり逢う全て一つに重なる
만난 모든 것이 하나로 겹쳐져

ありふれた日々それだけで奇跡
흔해빠진 날들 그것만으로도 기적이야

一度きりだから愛しくて
한 번뿐이니까 사랑스러워서

 

 

 

輝いてもう泣かないでこの素晴らしい世界でほら君のことを見つけた
반짝여 이제 울지 마 이 멋진 세계에서 이렇게 널 발견했어

いつだってそばにいるよ
언제라도 곁에 있을게

果てしない夜の片隅に君の夢を見ていた
끝없는 밤의 한쪽 구석에서 네 꿈을 꾸었어

I will be there

ここからそっと想い続けているよ
여기서 계속 생각하고 있어

 

今この歌を君へ
지금 이 노래를 너에게