아라시 - Endless Game 가사 해석

아라시 - Endless Game

아라시 - Endless Game 가사 해석

 

 

 

 

 

急かされるままに壊れそうなんだ(Warning...) 暴れ出す瞬間
재촉당한 채로 부서질 것 같아 (Warning...) 난동을 피우는 순간
 
眠れず朝を迎えるin my head(Question) その声は耳を塞いでも
잠들지 못하고 아침을 맞이하는 in my head (Quetion) 그 목소리는 귀를 막아도
 
コノままでソノままでイイのか？(Warning...) ねじれてゆくんだ
이대로 그대로 좋은 건가? (Warning...) 뒤틀려간다
 
もしも知っているのならhold my hands(Answer) Yes 目を閉じた
만약 알고 있는 거라면 hold my hands (Answer) Yes 눈을 감았어
 

 

不思議な夢を見てるんだ
이상한 꿈을 꾸곤 해
 
ちっぽけで空っぽな歪んだ予感が止まらない
작고 텅 빈 일그러진 예감이 멈추지 않아
 

 

有り得ないことばかりさ向かうしかないのさ
있을 수 없는 일들뿐이야 마주 볼 수밖에 없어
 
"正比例に見えてその想いは反比例"
"정비례로 보이지만 그 마음은 반비례"
 
分からないことばかりさでも見たいものがあるよ
모르는 것들뿐이야 하지만 보고 싶은 게 있어
 
"終わりなき世界繰り返すplay the game"
"끝없는 세계 반복되는 play the game"
 

 

どこへゆけるの？望めばいつでもゼロから始まるリプレイ
어디로 갈 수 있어? 원한다면 언제라도 0부터 시작하는 리플레이
 
一か八かのフェーズへ二度と戻れなくても
모 아니면 도의 상황으로 두 번 다시 돌아갈 수 없더라도
 

 

 

 

つまりアレもコレもすべて(Warning...) おざなりなんだ
즉 저것도 이것도 전부 (Warning...) 건성인 거야
 
いつの間にか呑み込まれてた(Quetion) 殻の中虚しく映る
어느샌가 삼켜졌어 (Quetion) 빈 껍질 속에 허무하게 비쳐
 
こんなにもすぐそばにいるのに(Warning...) 見ないフリしてんだ
이렇게나 바로 곁에 있는데도 (Warning...) 못 본 척하고 있어
 
もしも知りたくないならin your heart(Answer) Noまとわりつく
만약 알고 싶지 않다면 in your heart (Answer) No 쫓아다녀
 

 

当てのないまま漂うんだ
목적도 없이 떠돌아
 
手応えのない愛情揺さぶられている僕らは
반응 없는 애정 흔들리고 있는 우리들은
 

 

悲しみを脱ぎ捨てて向き合えばいいのさ
슬픔을 벗어던지고 마주하면 되는 거야
 
"嘘も本当もどちらでもないから"
"거짓말도 진실도 어느 쪽도 아니니까"
 
くだらないことばかりさでも信じていたいよ
시시한 것들뿐이야 하지만 믿고 싶어
 
"薄れてく世界巻き戻すmemory"
"희미해져 가는 세상 되감는 memory"
 

 

何があるの？そのドアを開けようリアルと繋がるリセット
뭐가 있어? 그 문을 열자 현실과 이어지는 리셋
 
進むべき結末に答えは見えなくても
나아가야 할 결말에 답은 보이지 않더라도
 

 

 

 

 

何も告げることないまま(Silence) 時間だけは
아무것도 말하지 않은 채로 (Silence) 시간만은
 
不確かなまま過ぎてゆく進めよそれでも
애매한 채로 흘러가고 있어 나아가자 그래도
 

 

 

 

 

いつもあるはずだから変わらないものが
언제나 있을 테니까 변하지 않는 것이
 
"なくしたものと生まれゆくもの"
"잃어버린 것과 태어나는 것"
 
この世界は難しいことばかりじゃないだろう
이 세상은 어려운 일만 있는 건 아니잖아
 
"君の心に息づいたEndless"
"네 마음에 숨 쉬는 Endless"
 

 

 

 

 

悲しみを脱ぎ捨てて向き合えばいいのさ
슬픔을 벗어던지고 마주하면 되는 거야
 
"嘘も本当もどちらでもないから"
"거짓말도 진실도 어느 쪽도 아니니까"
 
くだらないことばかりさでも信じていたいよ
시시한 것들뿐이야 하지만 믿고 싶어
 
"薄れてく世界巻き戻すmemory"
"희미해져 가는 세상 되감는 memory"

 

 

何があるの？そのドアを開けようリアルと繋がるリセット
뭐가 있어? 그 문을 열자 현실과 이어지는 리셋
 
進むべき結末に答えは見えなくても
나아가야 할 결말에 답은 보이지 않더라도