아라시 - Bittersweet 가사 해석

嵐 - Bittersweet

아라시 - Bittersweet 가사 해석

 

 

 

夢の中で君と笑えるなら
꿈속에서 너와 웃을 수 있다면

ありのままを伝えたくて分からなくて
있는 그대로를 전하고 싶어서 알 수가 없어서

ただ君だけを見つめてた
그저 너만을 지켜볼 뿐이었어

離れた場所からでも届くから
떨어진 장소에서도 전해질 테니까

今どこかで幸せを運ぶ甘く切ない君の歌
지금 어딘가에서 행복을 전하는 달콤하고 애달픈 너의 노래

 

 

巡り会えた奇跡がほらこの胸を叩いた
우연히 만난 기적이 봐, 이 가슴을 뛰게 만들었어

​生まれてく世界はためらいもなくただ君で染まってゆく
새로 태어난 세계는 망설임도 없이 그저 너로 물들어가

 

恋は甘くて苦い溶けてくような忘れられない香りばかり
사랑은 달고도 쓴 녹아들 것 같은 잊을 수 없는 향기뿐

叶わないけど愛おしい僕を強くさせる
이룰 수는 없지만 사랑스러워 나를 강하게 만들어주지

知りたい消えない想い出ならあの日のまま包み込んで
알고 싶은 지워지지 않는 추억이라면 그날 그대로를 감싸 안아서

君を強く抱き締めたら溶けてゆくほど優しく
너를 힘껏 껴안을 수 있다면 녹아버릴 정도로 따뜻하게

 

 

반응형

 

 

不思議なほど君が離れないから憧れでも
신기할 정도로 네가 떨어지지 않으니까 동경하는 마음만이라도

届けたくてもどかしくて柔らかな痛みの中で
전하고 싶어서 애만 타서 부드러운 아픔 속에서

零れ落ちた季節に戸惑えばまたどこかで
쏟아져 내리는 계절에 망설이면 또 어딘가에서

君を探してる届くことない僕の歌
널 찾고만 있어 전해질 리 없는 나의 노래

 

 

涙色がにじむ空に思い出を浮かべて
눈물 색으로 번져가는 하늘에 추억을 떠올려

忘れたくないから
잊고 싶지 않으니까

張り裂けるほどまた君で溢れてゆく
부풀어 터질 만큼 또 너로 넘쳐흘러가

 

​

そして巡り会いたいたった一つの
그리고 만나고 싶은 단 하나의

思いがけない奇跡ばかり
생각지도 못한 기적뿐​

君以外代わりのない眩しいほどの光
네가 아니면 메꿀 수 없는 눈부실 정도의 빛

切ない消えない気持ちはまだ胸の隙間染み込んで
안타까워 사라지지 않는 마음은 아직도 가슴의 틈새로 스며들어와서

僕の全て流れるように君を感じているから
내 전부가 흘러나가듯이 널 느끼고 있으니까

 

 

君にもしも出逢わなければまるで違う世界が見えていたんだ
너와 만약 만나지 못했다면 마치 다른 세계가 보였을 거야

確かな事があれば君がいるからここに僕はいるよ
확실한 게 있다면 네가 있기에 여기에 내가 있어

誰よりも君を
누구보다 더 널

 

 

恋は甘くて苦い溶けてくような忘れられない香りばかり
사랑은 달고도 쓴 녹아들 것 같은 잊을 수 없는 향기뿐

叶わないけど愛おしい僕を強くさせる
이룰 수는 없지만 사랑스러워 나를 강하게 만들어주지

知りたい消えない想い出ならあの日のまま包み込んで
알고 싶은 지워지지 않는 추억이라면 그날 그대로를 감싸 안아서

​君を強く抱き締めたら溶けてゆくほど優しく
너를 힘껏 껴안을 수 있다면 녹아버릴 정도로 따뜻하게

​