아라시 - Daylight 가사 해석

嵐 - Daylight

아라시 - Daylight 가사 해석

 

 

 

誰もが同じ悔しさで夢の終わりを認めないように
누구든지 똑같은 분함으로 꿈의 끝을 인정하지 않는 것처럼 

明日はそう違う自分と歩いていくから
내일은 그래 달라진 자신과 함께 걸어갈 테니

痛みを抱いて優しさに変えてたとえ胸が張り裂けても
아픔을 안아 상냥함으로 바꿔 설령 가슴이 찢어진다 해도​

君はもう自分知っている歩き出せばほら見えてくる
너는 이미 자신을 알고 있어 달려가 보면 그 봐 보일 거야

 

 

ぎゅっと強く温かなその手で時間を掴み取れ
꽉 강하게 따듯한 그 손으로 시간을 붙잡아

 

 

消えそうな勇気を今持ってる君へ
사라질 것 같은 용기를 지금 가지고 있는 너에게

届けこの想いよ Zero to Goal Zero to Goal
이 마음이 전해지길 Zero to Goal Zero to Goal

切なくて淡いいつかの夜走ったひとりの道は
슬프고 아련한 언젠가의 밤에 달렸던 혼자의 길은
​
もう風が包んでくれるから
이제 바람이 감싸줄 테니까

 

 

반응형

 

時間はもう動き出している無常に瞬間を忘れてくように
시간은 벌써 움직이고 있어 무정하게 순간을 잊으려는 듯

君はもう気づき始めた変わりゆく未来に

너는 이미 눈치채기 시작했어 변해가는 미래에​

あの時しまった記憶の欠片心掴み惑わすなら
그때 넣어둔 기억의 조각 마음을 쥐고 어지럽힌다면

いつかそうここに帰って来る今よりも明日を見てるから
언젠가 그래 여기 돌아올 거야 지금보다도 내일을 보고 있으니까

もっと強くしなやかな光でゼロを突き抜けて
조금 더 강하고 부드러운 빛으로 제로를 빠져나가

 

 

祈るような声で誰か待ってる君へ
기도하는 듯한 목소리로 누군가를 기다리는 너에게

迷わない翼を Zero to Goal Zero to Goal
망설임 없는 날개를 Zero to Goal Zero to Goal

離れてく遠いあの日の空誓った揺るがぬ言葉
멀어져 가는 먼 그날의 하늘에 맹세한 흔들림 없는 말

そうきっと明日へ続くから
그래 분명 내일에 이어질 테니까

 

 

たとえ僅かな希望それは奇跡の意味ずっと君が望んでた夢はもう
설령 작은 희망 그건 기적의 의미 계속 네가 바랬던 꿈은 이제

自分さえ気づかない響き奏でて君の中に生まれているから
자신조차 알아채지 못하는 울림을 연주하며 네 안에 생겨있으니까

 

 

勝ち目なんてもう全くない状況
승산 따위 뭐 전혀 없는 상황

灯りの見えぬ道路
빛이 보이지 않는 도로

かすか光る非常灯
희미하게 빛나는 비상등

希望と信じ進む航路
희망이라 믿고 나아가는 항로

方向示し続ける僕のノート
방향을 계속 가리키는 나의 노트

​

Don’t stop rolling…

誰か泣いてる痛み抱いてる
누군가 울고 있어 아픔을 안고 있어

道がいまは開いてる
길이 지금은 열리고 있어

“believe in myself”

未来へ誓って過去が未来を照らしてく
미래에 맹세해 과거가 미래를 비춰가

 

 

消えそうな勇気を今持ってる君へ
사라질 것 같은 용기를 지금 가지고 있는 너에게

届けこの想いよ Zero to Goal Zero to Goal
이 마음이 전해지길 Zero to Goal Zero to Goal

切なくて淡いいつかの夜を超えて今へ
슬프고 아련한 언젠가의 밤을 넘어서 지금으로

確かな時間を刻んでく
확실한 시간을 새겨가

​

祈るような声で誰か待ってる君へ
기도하는 듯한 목소리로 누군가를 기다리는 너에게

迷わない翼を Zero to Goal Zero to Goal
망설임 없는 날개를 Zero to Goal Zero to Goal

離れてく遠いあの日の空誓った揺るがぬ言葉
멀어져 가는 먼 그날의 하늘에 맹세한 흔들림 없는 말

そうきっと未来へ届くから
그래 분명 미래에 닿을 테니까