오노 사토시 - 暁 가사 해석

오노 사토시 - 暁

오노 사토시 - 暁 가사 해석

 

 

 

 

 

ふと見上げおぼろ月浮かんだ夜に可憐に咲いた花よ
문득 올려다본 으스름달 뜬 밤에 가련하게 핀 꽃이여

時代が流れ流れても遠く時を超えて 運んでゆくあなたの元へ
시대가 흐르고 흘러도 먼 세월을 넘어 당신 곁으로



離れてく千切れ雲追いかけてさざ波
멀어져 가는 조각구름 쫓는 잔물결

触れずとも魅せられて儚き影の中で
닿지 않아도 매혹되어 덧없는 그림자 속에서



風いたずらに吹き抜けて水面に浮かぶ空掻き乱してゆく
바람은 부질없이 스쳐가고 수면에 떠오른 하늘은 어지럽혀져 가
 
移ろう(時を)願う
넘어가자 (시간을) 원해

手を伸ばしてもただ溢れるだけ
손을 뻗어도 그저 흘러넘칠 뿐

もう来ぬ人を待つような想いで過ぎてゆくあてもなき夜
더는 오지 않을 사람을 기다리는 마음으로 지나가는 정처 없는 밤

心(消えぬ)景色汚れなき微笑みに
마음 (사라지지 않는) 풍경 천진무구한 미소에 



「心にもあらで憂き夜に長らへば…」
무상한 세상 어쩔 수 없이 살아가고 있다면... 

知らぬはずの燃えるように鮮やかに輝いて
모르는 것이 타는 듯 선명히 빛나



暁に胸の中叩く音とまどい
새벽녘 마음속을 두드리는 소리에 당황해

夢の中近くともどんなに遠きことか
꿈속에선 가까워도 얼마나 먼 것인가 



今映し出す離れない記憶は叶わない約束としても
지금 비추는 잊히지 않는 기억은 이뤄지지 않을 약속이라 해도

深く(響き)渡り
깊게 (울려) 떠돌아 

身を尽くしてただ羽ばたいてく
몸을 바쳐 그저 날갯짓을 해



そう舞い落ちる花びらは夢想の彼方へと呼び覚ましゆく
그렇게 흩날리는 꽃잎은 꿈의 저편으로 이끌어가 

出逢い(深い)調べざわついた隙間にも
만남 (깊은) 선율에 술렁거린 순간에도



「心にもあらで憂き夜に長らへば…」 
무상한 세상 어쩔 수 없이 살아가고 있다면... 

追えど見えぬ掻き分けて雲の間に輝いて
쫓아도 보이지 않고 헤친 구름 사이에서 반짝여 



「心にもあらで憂き夜に長らへば 
무상한 세상 어쩔 수 없이 살아가고 있다면

恋しがるべき夜半の月かな」
사랑스럽게 여겨야 하는 깊은 밤의 달인가