사쿠라이 쇼 오토노하 Vol.70 改善策

사쿠라이 쇼 오토노하

櫻井翔　オトノハ

Vol.70

改善策

개선책

 

 

 

 

どうも。
안녕하세요.

僕です。
접니다.

先日のFNS歌謡祭。
얼마 전 FNS 가요제.

リハーサルを終え、その映像をチェックしていた時の事です。
리허설을 마치고, 그 영상을 체크할 때의 일입니다.

スタッフの方
「何か気になることありますか？」
스태프 분

"뭔가 신경쓰이는 부분 있어요?"

メンバー
「いえ。特にはありません。」

멤버

"아뇨. 딱히 없어요."

スタッフの方
「では、大丈夫ですね。よろし…」
스태프 분

"그럼, 괜찮겠네요. 잘 부탁..."

櫻井
「あのぉ…一点だけ気になってる事、いいですか？
사쿠라이

"저기.. 딱 하나 신경쓰이는 거, 괜찮아요?

 

 

僕、顔がテカり過ぎ。」
나, 얼굴 너무 번들거려."





そう。
네.

 

確かに僕の隣には大きなライトがありました。
확실히 제 옆에는 큰 조명이 있었습니다.

その灯りが当たっている事を差し引いても、それはそれは見事なテカり具合でした。
그 빛을 받은 것을 제외해도, 그건 그건 훌륭한 번들거림 상태였습니다.

それでも、まだリハーサル。
그래도, 아직 리허설.

改善の余地はあるはず。
개선의 여지는 있을 터.

メイクさん直して頂き、もう完璧。
메이크업을 수정해서, 이제 완벽.

本番はバッチリいく…
본방은 멋지게 가...

…はずでした。
...려고 했어요.

後は皆さん、ご存知の通り。
그 후는 여러분, 아시는 대로.

 

本番も、それはそれは見事見事なテカり具合でしたね。
본방도, 그건 그건 정말 멋진 번들거림이었네요.

むしろ、直して頂いてなかったらと思うとゾッとします。
오히려, 수정하지 않았다면 어땠을까 생각하면 섬뜩해요.

これから続く年末の歌番組。
앞으로 이어질 연말 음악 프로그램.

どうかテカりませんように…。
부디 번들거리지 않도록...

（無理だろうね）
(무리겠지)

 

2010年12月10日
櫻井翔